1 00:01:34,942 --> 00:01:38,234 A mamám mondja nincs olyan, hogy szörnyek. 2 00:01:39,114 --> 00:01:41,003 De téved. 3 00:01:41,783 --> 00:01:43,853 Ott vannak... 4 00:01:44,333 --> 00:01:46,450 várlak... 5 00:01:46,530 --> 00:01:48,077 nézi. 6 00:01:49,057 --> 00:01:51,112 Sötétben vannak... 7 00:01:51,577 --> 00:01:53,937 néha ott, ahol látja őket... 8 00:01:54,195 --> 00:01:56,484 néha ott, ahol nem. 9 00:01:57,314 --> 00:01:59,349 Most már tudom. 10 00:03:56,133 --> 00:03:58,807 - Anya. - Állj. Hagyd abba a rázásomat. 11 00:03:58,887 --> 00:04:01,454 - Kelj fel! - Állj. 12 00:04:23,310 --> 00:04:27,255 - Túl aludtam? - Igen. Kelj fel. 13 00:04:27,415 --> 00:04:31,684 - Felkelek. - Azt mondtad, 8:00, 9:00 van! 14 00:04:32,953 --> 00:04:37,389 - Készen állsz az indulásra? - Magamnak pakoltam, és neked is. 15 00:04:39,526 --> 00:04:44,252 Hol van Roy? Azt mondta, hogy fel fog hívni. 16 00:04:44,332 --> 00:04:46,337 Ő egy szamár. 17 00:04:46,417 --> 00:04:48,640 A fenébe is, Elizabeth. 18 00:04:49,720 --> 00:04:51,242 Kelj fel. 19 00:04:52,072 --> 00:04:54,106 Menj rakod be az autót. 20 00:04:55,308 --> 00:04:57,665 Apának kellett volna felvinnem. 21 00:04:58,245 --> 00:04:59,998 - Elnézést. megteszem. - Kelj fel. 22 00:05:00,078 --> 00:05:02,481 - Kelj fel. - Én vagyok. 23 00:05:35,215 --> 00:05:38,845 sajnálom. sajnálom. sajnálom. 24 00:05:38,925 --> 00:05:40,759 visszaaludtam. 25 00:05:45,659 --> 00:05:47,970 Sajnálom, oké? 26 00:05:50,497 --> 00:05:53,145 Az autóban nem lehet dohányozni. 27 00:05:55,735 --> 00:05:57,436 Finom. 28 00:06:04,477 --> 00:06:06,310 Hagyd abba a játékot. 29 00:06:06,390 --> 00:06:09,031 Add meg! Add meg! 30 00:07:04,121 --> 00:07:06,361 Túl öreg vagy ehhez. 31 00:07:06,941 --> 00:07:09,743 Túl öreg vagy sok mindenhez. 32 00:07:49,883 --> 00:07:52,384 Kapcsolja be az autót, húzza le az ablakot. 33 00:08:06,333 --> 00:08:10,286 Ezt neked adtam volna... amikor odaértünk. 34 00:08:17,231 --> 00:08:19,445 A nagymamáé volt. 35 00:08:20,547 --> 00:08:22,314 Igen. 36 00:08:24,684 --> 00:08:27,141 Miért adod nekem? 37 00:08:27,621 --> 00:08:30,190 Mert nem jössz vissza. 38 00:08:32,492 --> 00:08:34,048 Nem ezt mondtam. 39 00:08:34,128 --> 00:08:37,296 Igen, de nem fogsz... 40 00:08:55,215 --> 00:08:59,792 Ha ma este megállunk Darlingtonban, már csak 4 óra, mire odaérünk. 41 00:09:03,623 --> 00:09:05,353 Igen. 42 00:09:08,216 --> 00:09:10,563 Csak szólj, ha abba akarod hagyni. 43 00:09:24,344 --> 00:09:28,102 Tudod mit? Őszintén, Lizzy, végeztem, oké? 44 00:09:28,482 --> 00:09:30,588 Csak szállj be a rohadt kocsiba! 45 00:09:30,668 --> 00:09:33,197 - Nem akarom! - Nem érdekel! 46 00:09:33,277 --> 00:09:35,626 Nem fogom újra megkérdezni. 47 00:09:36,256 --> 00:09:39,082 - Nézd, tudom, hogy ez egy nagy este számodra. - Nem érdekel! 48 00:09:39,162 --> 00:09:42,249 - Igen, igen! - Ez az én színjátékom! 49 00:09:42,329 --> 00:09:46,107 Igen, és el fogsz késni. Szállj be az átkozott autóba! 50 00:09:46,187 --> 00:09:48,289 Azonnal vidd be a segged! 51 00:09:48,369 --> 00:09:50,558 Nem akarom, hogy menj. Nem akarom, hogy menj. 52 00:09:50,638 --> 00:09:53,168 - Nem akarom, hogy menj. - Mit mondtál? 53 00:09:54,058 --> 00:09:56,526 Nem akarom, hogy ott legyél! 54 00:10:01,314 --> 00:10:07,141 Hát ez egy kurva kemény szar, mert megyek. 55 00:10:07,821 --> 00:10:10,411 Ez egy nagy este számodra és ezt tudom. 56 00:10:10,491 --> 00:10:13,180 - Csak engedj el. - Bassza meg! 57 00:10:14,175 --> 00:10:16,116 Ne beszélj így velem. 58 00:10:16,196 --> 00:10:18,453 - Bassza meg, bassza meg. - Ne beszélj így velem. 59 00:10:18,533 --> 00:10:20,888 Bassza meg. Bassza meg. Bassza meg! 60 00:10:20,968 --> 00:10:22,656 - Utállak. - Bassza meg. 61 00:10:22,736 --> 00:10:24,884 - Utállak. - Bassza meg, bassza meg. 62 00:10:24,964 --> 00:10:27,348 - Bassza meg! Bassza meg! Bassza meg! - Utállak! utállak téged. 63 00:10:27,428 --> 00:10:30,752 Ez az én színdarabom. Soha nem jössz, nem érdekelsz, 64 00:10:30,832 --> 00:10:33,446 - soha nem jössz semmire! - Tudod mit? Tudod mit? 65 00:10:34,176 --> 00:10:36,644 Találd meg a saját rohadt fuvarodat! 66 00:10:50,664 --> 00:10:52,665 Bassza meg! 67 00:11:18,658 --> 00:11:20,883 Biztos, hogy folytatni akarod? 68 00:11:23,563 --> 00:11:26,532 Felhívtam apát és Jennát, azt mondták, fent maradnak. 69 00:11:30,503 --> 00:11:32,571 Ott akarok aludni. 70 00:11:38,828 --> 00:11:40,896 fáradt vagy? 71 00:11:46,552 --> 00:11:48,754 Nem, jól leszek. 72 00:11:56,930 --> 00:11:59,064 Szerintem esni fog. 73 00:12:01,267 --> 00:12:03,502 utálom a mennydörgést. 74 00:12:23,156 --> 00:12:25,157 Tudom, hogy igen. 75 00:13:13,680 --> 00:13:16,392 - Megtehetem? - Törje be az ablakot. 76 00:13:41,567 --> 00:13:43,591 Mennyi az idő? 77 00:13:43,971 --> 00:13:46,338 Nem tudom. Miért nem mondod el? 78 00:13:49,675 --> 00:13:52,735 12 van... 79 00:13:54,715 --> 00:13:56,537 15. 80 00:13:56,917 --> 00:14:00,191 És egy lélek sem látható. 81 00:14:00,721 --> 00:14:02,443 Ne tedd ezt. 82 00:14:02,523 --> 00:14:04,545 Csak viccelek. 83 00:14:05,125 --> 00:14:07,292 Nem vicces. 84 00:14:08,011 --> 00:14:09,712 Világosítani kell. 85 00:14:18,538 --> 00:14:20,996 Bárcsak többet hallgatnál. 86 00:14:22,876 --> 00:14:25,077 Bárcsak abbahagynád ezt. 87 00:14:28,648 --> 00:14:30,182 A fenébe! 88 00:14:49,970 --> 00:14:51,971 Ó, istenem! 89 00:14:57,944 --> 00:15:01,682 Baba! jól vagy? Nézz rám! 90 00:15:02,262 --> 00:15:05,640 jól vagy? jól vagy? 91 00:15:06,520 --> 00:15:09,243 - Ó, édesem, nagyon sajnálom. - Anyu. 92 00:15:09,323 --> 00:15:12,219 - Mondd, mi fáj. - Anya! 93 00:15:14,693 --> 00:15:17,639 A csuklóm! Bassza meg! Ó, istenem. 94 00:15:18,599 --> 00:15:20,754 Anya, vérzel. 95 00:15:21,134 --> 00:15:23,223 Biztos vagy benne, hogy jól vagy? 96 00:15:23,303 --> 00:15:25,326 Anya, mit csináljunk? 97 00:15:25,406 --> 00:15:27,783 Hívnunk kell a 911-et. 98 00:15:29,243 --> 00:15:31,477 Hívnunk kell a 911-et. 99 00:15:42,288 --> 00:15:44,123 Ó, a francba. 100 00:16:06,412 --> 00:16:08,146 Helló? 101 00:16:08,732 --> 00:16:10,881 Balesetben voltunk. 102 00:16:10,961 --> 00:16:13,230 Anyámnak van... 103 00:16:13,310 --> 00:16:15,580 megsértette a fejét, vérzik. 104 00:16:18,708 --> 00:16:20,445 hol vagyunk? 105 00:16:21,295 --> 00:16:25,206 Mondd meg nekik, hogy túljutottunk a 40-en mint 30 perce... 106 00:16:25,286 --> 00:16:29,426 - Körülbelül 30 perce túlléptük a 40-et. - Mondd meg nekik, hogy mi... abban az elágazásban... 107 00:16:29,506 --> 00:16:31,959 Ahol építkezés folyik. Mondd meg nekik, hol van az építkezés... 108 00:16:32,039 --> 00:16:35,222 - A régi úton mentünk. - A régi úton járunk. 109 00:16:36,186 --> 00:16:38,218 én nem... 110 00:16:38,298 --> 00:16:40,304 nem tudom. 111 00:16:40,384 --> 00:16:42,135 Rendben. 112 00:16:42,448 --> 00:16:44,538 Mit mondtak? 113 00:16:44,618 --> 00:16:48,175 Mentőt küldenek és egy vontatós dolog. 114 00:16:48,655 --> 00:16:51,066 Nézze meg, van-e sebtapasz a táskámban. 115 00:17:41,474 --> 00:17:43,741 Ki akarsz szállni? 116 00:17:47,346 --> 00:17:49,061 Mi van, ha még él? 117 00:17:51,250 --> 00:17:54,053 Kicsim, nézd meg. 118 00:17:54,233 --> 00:17:56,316 Nem mozdult. 119 00:17:57,258 --> 00:17:59,290 De mégis... 120 00:18:07,733 --> 00:18:09,968 Oké, próbáld meg az oldaladat. 121 00:18:16,623 --> 00:18:19,021 Minden rendben. 122 00:18:19,101 --> 00:18:21,553 Gyerünk, légy bátor. 123 00:18:27,620 --> 00:18:29,555 Mássz ki. 124 00:18:48,396 --> 00:18:50,073 Szar. 125 00:18:52,767 --> 00:18:54,832 Ne nézd. 126 00:18:59,681 --> 00:19:01,769 Lefújta a gumit. 127 00:19:37,456 --> 00:19:39,229 Baba? 128 00:19:39,803 --> 00:19:42,177 Fel kell hívnod apádat. 129 00:19:43,530 --> 00:19:49,330 Eljöhet érted bárhová is visznek minket. 130 00:19:50,202 --> 00:19:54,227 - Mit fogsz csinálni? - Ezzel foglalkoznom kell. 131 00:19:54,307 --> 00:19:57,709 Megkérem, hogy Roy jöjjön és hozzon el engem reggel. Hívd fel. 132 00:20:08,020 --> 00:20:09,886 Szia apa? 133 00:20:10,715 --> 00:20:13,253 Apa, balesetet szenvedtünk. 134 00:20:14,161 --> 00:20:15,922 Nem, jól vagyok. 135 00:20:17,383 --> 00:20:19,511 Igen, anyu is. 136 00:20:23,233 --> 00:20:25,657 Nem, apa, nem volt az. 137 00:20:26,832 --> 00:20:29,057 Apa, jól van. 138 00:20:29,508 --> 00:20:31,400 Nem, az... 139 00:20:31,780 --> 00:20:35,864 esett az eső és volt valamit az úton. 140 00:20:36,250 --> 00:20:38,255 Ijesztő volt. 141 00:20:38,537 --> 00:20:40,643 Elütöttünk egy farkast. 142 00:20:41,725 --> 00:20:44,034 Igen, anya felhívott. 143 00:20:54,233 --> 00:20:55,978 Isten. 144 00:21:30,069 --> 00:21:33,936 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 145 00:21:36,443 --> 00:21:39,499 Meg tudod csinálni, meg tudod győzni, bébi. 146 00:21:39,579 --> 00:21:43,482 Csak ne csináld, csak ne csináld, menj csak a kurva ágyba. 147 00:21:45,384 --> 00:21:48,586 Csak feküdj le. Csak feküdj le. 148 00:21:54,427 --> 00:21:56,718 Bassza meg. 149 00:24:00,653 --> 00:24:02,687 Meghalt? 150 00:24:04,123 --> 00:24:05,956 Nem tudom. 151 00:24:07,426 --> 00:24:09,660 Halottnak tűnik. 152 00:24:11,196 --> 00:24:12,970 Igen. 153 00:24:14,867 --> 00:24:16,868 Ez igen. 154 00:24:20,906 --> 00:24:22,901 Ezt nézd meg. 155 00:24:33,919 --> 00:24:35,854 Menjünk vissza a kocsihoz. 156 00:24:38,591 --> 00:24:40,324 Rendben. 157 00:24:50,702 --> 00:24:53,961 Néhány vágás a farkason nem a balesetből származtak. 158 00:24:54,941 --> 00:24:57,197 Azt hiszem, valami ellen harcolt. 159 00:24:57,777 --> 00:24:59,467 Mi? 160 00:25:00,747 --> 00:25:02,399 Nem tudom. 161 00:25:04,506 --> 00:25:07,404 Rengeteg dolog van amelyek az erdőben rejtőznek. 162 00:25:41,620 --> 00:25:43,621 Láthatom a karját? 163 00:26:02,341 --> 00:26:04,176 Maradj nyugodtan. 164 00:26:22,094 --> 00:26:24,095 Hála istennek. 165 00:26:29,368 --> 00:26:31,478 Talán ő tudja... 166 00:26:32,765 --> 00:26:35,069 hova visznek minket. 167 00:26:50,489 --> 00:26:52,256 Mamma. 168 00:26:57,595 --> 00:26:59,730 Hová tűnt a farkas? 169 00:27:25,781 --> 00:27:29,315 Asszonyom? Asszonyom, jól van? 170 00:27:29,395 --> 00:27:34,389 Igen, igen, jól vagyunk. Jól vagyunk, csak a csuklóm. 171 00:27:37,586 --> 00:27:39,643 Bocs, kedvesem. 172 00:27:40,473 --> 00:27:44,062 Hívták az állomást, mondta a mentők lesz egy kicsit. 173 00:27:44,142 --> 00:27:47,100 Hadd hozzam a dolgaidat, tedd el a teherautómban. Felkészítem az autódat. 174 00:27:47,180 --> 00:27:49,636 Rendben. Köszönöm. 175 00:27:49,916 --> 00:27:51,638 Nem akarok kiszállni. 176 00:27:51,718 --> 00:27:55,275 Bébi, ez valószínűleg csak bemászott az erdőbe, hogy meghaljon. 177 00:27:55,355 --> 00:27:57,188 Ez minden. 178 00:28:02,126 --> 00:28:03,717 - A nevem Jesse. - Hé. 179 00:28:03,797 --> 00:28:08,340 - Remélem, nem vagytok nagyon megrendültek. - Farkast ütöttünk, ha hiszed. 180 00:28:08,768 --> 00:28:12,225 - Menj ki, segíteni akarok neki. - Senki nem nagyon járja ezt az utat. 181 00:28:12,305 --> 00:28:16,997 Nem csodálom, hogy az állatok nem... kétszer gondolja át, hogy átlépi-e. 182 00:28:17,077 --> 00:28:20,734 - Hová lett? - Szerintem felkelt. 183 00:28:22,164 --> 00:28:26,948 Szar. Biztos csak akkor ijedt meg. 184 00:28:27,486 --> 00:28:30,276 Rendben, ennyi. 185 00:28:30,356 --> 00:28:33,246 Egy percen belül jön a mentő. 186 00:28:33,926 --> 00:28:37,327 - Oké. - Egy nagy roncs van az autópályán, 187 00:28:37,431 --> 00:28:41,021 - Mindent lelassít. - Rendben van, szerintem maradjunk ebben a kocsiban. 188 00:28:41,101 --> 00:28:43,523 Össze tudod kötni velünk? 189 00:28:44,103 --> 00:28:47,238 Igen, igen, jól van, folytasd. 190 00:29:05,861 --> 00:29:09,516 Egy... tengelye félbetört. 191 00:29:09,696 --> 00:29:13,152 Kifolyik az olaj mintha el akarna menekülni. 192 00:29:14,332 --> 00:29:17,319 Dolgoznom kell rajta mielőtt elindulunk. 193 00:29:18,606 --> 00:29:20,705 Fel akarod dobni? 194 00:29:21,173 --> 00:29:23,033 Pop ez? 195 00:29:27,262 --> 00:29:29,589 Miért fogyna el az úton? 196 00:29:31,484 --> 00:29:33,318 Ki tudja? 197 00:29:36,321 --> 00:29:38,979 Látnia kellett minket, igaz? 198 00:29:39,259 --> 00:29:42,160 - Valószínűleg csak fut. - Mitől? 199 00:29:59,177 --> 00:30:01,864 A kutyáknak nincs ilyen foguk. 200 00:30:04,327 --> 00:30:06,455 A fogaik kicsik. 201 00:30:15,560 --> 00:30:17,601 Elütöttünk egy farkast. 202 00:30:25,703 --> 00:30:28,239 - A fenébe is! - Hány óra van? 203 00:30:30,609 --> 00:30:32,565 Késő. 204 00:30:32,645 --> 00:30:35,847 30 végén vagy 45 végén? 205 00:30:50,028 --> 00:30:52,096 Maradj bent. 206 00:30:59,871 --> 00:31:03,697 Kicsim, hova tetted a telefonomat? Fel akarom hívni apádat. 207 00:31:04,077 --> 00:31:06,300 Szerintem a táskámban van. 208 00:31:07,080 --> 00:31:08,946 Elvette? 209 00:31:13,752 --> 00:31:16,446 Szent... rohadék. 210 00:31:16,526 --> 00:31:18,856 Menj és mondd meg neki, hogy szeretnénk a telefonunkat. 211 00:31:21,029 --> 00:31:22,749 Menj, mondd el neki. 212 00:31:22,829 --> 00:31:26,893 - Muszáj? - Fel kell hívnunk az apádat, folytasd. 213 00:31:26,973 --> 00:31:30,100 - Folytasd, aggódni fog. - Oké, megyek. megyek. 214 00:31:43,415 --> 00:31:45,004 Uram? 215 00:31:45,084 --> 00:31:46,773 Jesse. 216 00:31:47,453 --> 00:31:50,676 Mr. Jesse, szükségünk van a telefonunkra. 217 00:31:51,056 --> 00:31:54,786 Egy perc múlva kint leszek. Mehetsz magadért. 218 00:32:40,705 --> 00:32:43,389 Uram... szükségem van a kulcsokra. 219 00:32:43,909 --> 00:32:46,990 A fenébe is! Egy pillanat múlva kint leszek. 220 00:33:54,079 --> 00:33:56,147 Anya, gyere nézd meg! 221 00:33:59,517 --> 00:34:00,821 Anya? 222 00:34:04,289 --> 00:34:06,290 Ó, a francba. 223 00:34:09,427 --> 00:34:11,094 Anya! 224 00:34:18,203 --> 00:34:20,269 Megtaláltam! 225 00:34:22,074 --> 00:34:23,902 Megtaláltam a farkast! 226 00:34:32,917 --> 00:34:35,052 Sajnálom, hogy megütöttünk. 227 00:35:20,899 --> 00:35:22,600 Anya? 228 00:36:25,397 --> 00:36:27,496 utállak téged. 229 00:36:29,955 --> 00:36:31,975 utállak téged. 230 00:36:33,572 --> 00:36:35,607 utállak téged. 231 00:36:38,609 --> 00:36:40,331 Menj... 232 00:36:41,012 --> 00:36:42,770 el. 233 00:37:14,446 --> 00:37:16,681 Kabátot kellett volna szerezned. 234 00:37:20,518 --> 00:37:22,320 Gyere ide. 235 00:37:26,658 --> 00:37:30,432 - Hallottál engem odakint? - Nem, azt hiszem, nem. 236 00:37:31,364 --> 00:37:33,653 hívtalak. 237 00:37:34,533 --> 00:37:36,622 Mi történt? 238 00:37:36,702 --> 00:37:39,025 - Megtaláltam. - Mit talált? 239 00:37:39,105 --> 00:37:42,361 - A farkas. - Hol láttad? 240 00:37:42,741 --> 00:37:44,758 Az erdőben. 241 00:37:45,233 --> 00:37:47,243 Valami megette. 242 00:37:49,614 --> 00:37:52,616 - Békén kellett volna hagyni. - Megtettem. 243 00:38:00,392 --> 00:38:03,427 Gyerünk! A fenébe is! 244 00:38:31,055 --> 00:38:33,529 Hamarosan elmegyünk, és... 245 00:38:33,609 --> 00:38:35,113 tudod... 246 00:38:35,193 --> 00:38:39,014 - reggel megeszik a madarak. - Mi tenné ezt? 247 00:38:41,500 --> 00:38:43,734 Kicsim, félsz? 248 00:38:48,452 --> 00:38:50,613 Ez nem jön az emberek után. 249 00:38:51,643 --> 00:38:53,699 Megígéred? 250 00:38:53,779 --> 00:38:55,813 megígérem. 251 00:38:58,683 --> 00:39:01,396 Hol van a rohadt mentő? 252 00:39:04,726 --> 00:39:07,558 Menjünk, haver! Gyerünk! 253 00:39:09,093 --> 00:39:10,583 - Hogy hívják? - Jesse. 254 00:39:10,663 --> 00:39:13,294 Jesse. Szia Jesse! 255 00:39:14,987 --> 00:39:17,150 Gyerünk, haver, menjünk! 256 00:39:20,038 --> 00:39:21,805 Uram? 257 00:39:23,441 --> 00:39:25,442 Várj egy pillanatot. 258 00:39:31,850 --> 00:39:33,806 hol van? 259 00:39:33,886 --> 00:39:35,908 Odalent van. 260 00:39:38,688 --> 00:39:40,524 Miért nem válaszol? 261 00:39:55,306 --> 00:39:58,142 - Nem hallom őt. - Hé! 262 00:40:04,015 --> 00:40:05,783 Jesse? 263 00:40:07,602 --> 00:40:09,336 Anya? 264 00:40:20,431 --> 00:40:22,392 kimegyek oda. 265 00:40:22,472 --> 00:40:27,088 - Várjunk csak itt. Kérem! - Ne csinálj ebből valamit. 266 00:40:27,168 --> 00:40:31,266 Őszintén, állj meg. Ne légy furcsán velem. Csak kimegyek és megkeresem. 267 00:40:31,346 --> 00:40:33,665 - Miért? - Mert nem csak ülök. 268 00:40:33,745 --> 00:40:35,339 Ne menj. 269 00:40:35,419 --> 00:40:38,659 Egy szót se szólj ki belőled, egy szót se többet. Hallasz, Lizzy? 270 00:41:11,615 --> 00:41:13,617 ott van? 271 00:41:20,858 --> 00:41:22,660 Jesse! 272 00:41:35,073 --> 00:41:37,127 hol van? 273 00:42:04,936 --> 00:42:07,004 Kint vagy? 274 00:42:40,605 --> 00:42:43,374 Ó, istenem. Ó, istenem. 275 00:42:59,357 --> 00:43:02,259 Rendben van. Rendben van. 276 00:43:03,411 --> 00:43:05,026 Rendben van. 277 00:43:06,334 --> 00:43:08,364 Rendben leszünk. 278 00:43:08,867 --> 00:43:12,424 - Hamarosan itt lesz a mentő. - Mi van, ha soha nem érnek ide? 279 00:43:12,504 --> 00:43:16,261 Hagyd abba, ne gondolj így. Ne gondolj így. 280 00:43:16,341 --> 00:43:18,797 Jönnek. Úton vannak. 281 00:43:18,877 --> 00:43:21,071 Apámat akarom. 282 00:43:28,662 --> 00:43:32,223 - Itt vagyok. - Nem érdekel. 283 00:43:43,534 --> 00:43:47,627 Megmondtam... Megmondtam hogy ne szálljak ki a kocsiból, 284 00:43:47,707 --> 00:43:50,452 és soha nem hallgatsz rám. 285 00:43:51,010 --> 00:43:53,243 Nem történt semmi. 286 00:43:53,889 --> 00:43:56,135 Nem történt semmi. 287 00:43:56,215 --> 00:44:00,391 - Meg is ölhetett volna. - Nem történt velem semmi. 288 00:44:00,471 --> 00:44:03,287 Jól vagyok, itt vagyok. 289 00:44:09,327 --> 00:44:11,395 Itt vagyok. 290 00:44:55,840 --> 00:44:58,442 - Anya? - Mit? 291 00:45:09,454 --> 00:45:11,523 Mit tegyünk? 292 00:45:16,060 --> 00:45:18,057 Nem tudom. 293 00:45:19,205 --> 00:45:21,292 Nem tudom. 294 00:45:37,181 --> 00:45:41,407 - Kérlek, ne! Kérem? - Nem hagyhatjuk csak úgy kint. 295 00:45:41,887 --> 00:45:43,620 Kérem? 296 00:45:49,717 --> 00:45:51,494 Nem! 297 00:46:05,343 --> 00:46:07,596 Nem tudom, mit tegyek. 298 00:46:08,630 --> 00:46:12,049 Tudom, mit gondolsz, oké? Tudom mit gondolsz! 299 00:46:15,486 --> 00:46:18,410 Mi az? Mi? 300 00:46:18,490 --> 00:46:20,356 úgy látom. 301 00:46:47,333 --> 00:46:49,406 Megfordul! 302 00:46:50,031 --> 00:46:52,244 - Fordulj meg! - Fordulj meg! 303 00:46:52,324 --> 00:46:55,720 - Fordulj meg! - Fordulj meg! 304 00:47:04,267 --> 00:47:05,567 Anya, hol van? 305 00:47:05,647 --> 00:47:09,148 - Nem tudom! Nem tudom! Nem tudom! - Hol van? hol van? 306 00:47:50,347 --> 00:47:54,289 Ne nézd. Ne nézd, ne nézd. 307 00:48:02,794 --> 00:48:04,528 Anya. 308 00:48:26,505 --> 00:48:28,317 Rendben van. 309 00:48:30,054 --> 00:48:31,888 Rendben van. 310 00:48:33,891 --> 00:48:35,759 Nem az. 311 00:48:46,337 --> 00:48:49,995 - Te egy idióta vagy! - Olyan kibaszott okos vagy, igaz? 312 00:48:50,075 --> 00:48:52,264 Nos, talán egy kicsit kevésbé érzem magam azzal, hogy itt vagy. 313 00:48:52,344 --> 00:48:55,234 Mondtam neked, újra és újra és újra. Ne nyúlj a kibaszott sörömhöz. 314 00:48:55,314 --> 00:48:57,036 - Ez az én házam! - Ez az én kibaszott söröm! 315 00:48:57,116 --> 00:49:00,173 - Ez az én kibaszott házam! - Hülye szamár, nincs benne. 316 00:49:00,253 --> 00:49:03,642 Tudom, hogy nincs benne. tudom hol betettem őket. Lizzy, hol vagy! Lizzy! 317 00:49:03,722 --> 00:49:06,389 Ez az utolsó alkalom! Lizzy! 318 00:49:07,659 --> 00:49:12,428 Lizzy! Lizzy! Hol vagy, te kis szar? 319 00:49:12,863 --> 00:49:14,631 Lizzy! 320 00:49:17,568 --> 00:49:19,157 Mamma! 321 00:49:19,237 --> 00:49:21,360 - Hol vannak? - Nem tudom. 322 00:49:21,440 --> 00:49:23,472 Beszélj! 323 00:49:24,143 --> 00:49:25,732 - Menj el tőle. - Megvannak! 324 00:49:25,812 --> 00:49:29,178 - Kurvára tudom! - Oké, akkor vedd fel őket! 325 00:49:31,733 --> 00:49:32,755 Nézz rám. 326 00:49:32,835 --> 00:49:35,902 - Nézd az anyádat! - Nézz rám! 327 00:49:40,691 --> 00:49:42,818 Add ide őket. 328 00:49:43,498 --> 00:49:45,117 - Nincsenek nálam. - Add ide őket! 329 00:49:45,197 --> 00:49:46,986 Szar. 330 00:49:48,066 --> 00:49:52,144 - Az üzlet nyolc percen belül bezár. - Várj. Kicsim, várj! 331 00:49:52,304 --> 00:49:55,422 Anya, én... én nem... én... 332 00:50:10,589 --> 00:50:12,311 Anya! 333 00:50:13,273 --> 00:50:14,997 Anya? 334 00:50:16,127 --> 00:50:19,162 Anya, kérlek! Anya! 335 00:50:47,192 --> 00:50:49,360 Mi volt ez? 336 00:50:53,430 --> 00:50:55,432 Nem tudom. 337 00:50:56,867 --> 00:50:59,103 Szörnyeteg volt? 338 00:51:01,505 --> 00:51:03,261 Nem tudom. 339 00:51:03,341 --> 00:51:05,596 A szörnyek nem igaziak. 340 00:51:06,178 --> 00:51:07,799 tudom. 341 00:51:08,279 --> 00:51:10,369 Azt mondtad... 342 00:51:11,599 --> 00:51:13,487 tévedtem. 343 00:51:25,562 --> 00:51:28,840 Nem... nem akarok meghalni. 344 00:51:58,295 --> 00:52:02,821 A teherautó ajtaja nyitva van. Csak megnézem. 345 00:52:03,101 --> 00:52:05,290 - Nem. - Nem tudja, hogy itt vagyunk. 346 00:52:05,370 --> 00:52:07,626 Ezt nem tudod. 347 00:52:12,677 --> 00:52:15,640 Ha megkapjuk a kulcsait... 348 00:52:17,211 --> 00:52:19,643 mehetünk innen. 349 00:52:21,118 --> 00:52:23,160 Neki voltak. 350 00:52:24,164 --> 00:52:26,510 Lehet, hogy ledobta őket. 351 00:52:28,358 --> 00:52:30,254 Anya... 352 00:52:30,334 --> 00:52:32,754 nem akarlak... 353 00:52:33,864 --> 00:52:36,351 Csak leshetnék. 354 00:52:38,343 --> 00:52:40,589 Itt maradhatsz. 355 00:52:40,869 --> 00:52:43,862 - Maradj, maradj itt Doggyval. - Anyu. 356 00:52:43,942 --> 00:52:47,944 Legyen nagyon csendes. Legyen nagyon csendes. Rendben van. 357 00:53:30,287 --> 00:53:32,546 Mi van odakint? 358 00:53:35,459 --> 00:53:37,327 Nem vagyok benne biztos. 359 00:53:53,612 --> 00:53:58,070 Kuss! Kuss! Kuss! Kuss! 360 00:53:58,750 --> 00:54:03,342 sajnálom. sajnálom. sajnálom. 361 00:54:05,852 --> 00:54:07,723 Legyen nyugodt. 362 00:54:20,537 --> 00:54:24,101 Legyen nyugodt. Légy csendben, maradj csendben. 363 00:54:25,810 --> 00:54:29,179 Maradj csendben. Maradj ott. 364 00:55:03,397 --> 00:55:05,398 Visszajött. 365 00:55:14,625 --> 00:55:16,426 Rendben van. 366 00:55:25,102 --> 00:55:26,907 Rendben van. 367 00:55:32,509 --> 00:55:34,065 Anya! 368 00:55:34,145 --> 00:55:36,469 Mamma! Mamma! 369 00:55:40,300 --> 00:55:41,988 Mamma! Mamma! 370 00:55:52,329 --> 00:55:55,658 Kapaszkodj. Tarts ki, mama! 371 00:55:58,535 --> 00:56:01,696 Segíts nekünk! Kérem, segítsen! 372 00:56:01,776 --> 00:56:04,512 - Kérem, segítsen nekünk! Segítség! - Oké, asszonyom, maradjon ott, ahol van! 373 00:56:04,592 --> 00:56:07,367 - Valaki van odakint! - Hölgyeim. 374 00:56:09,368 --> 00:56:11,713 Távolítsd el tőle, kérlek! 375 00:56:11,883 --> 00:56:14,873 - A szörnyeteg, mi a fasz? - Hölgyem, nyugi. 376 00:56:14,953 --> 00:56:17,285 Vigyen ki minket innen! 377 00:56:17,365 --> 00:56:19,945 Egy pillanatig kitartunk. Most fordulj meg, kérlek. 378 00:56:20,025 --> 00:56:23,211 Basszus, letaszítasz minket erről a kibaszott útról! 379 00:56:23,461 --> 00:56:26,638 - Vigyen le minket erről a kibaszott útról! - Hé! Hölgyem, nézz rám. 380 00:56:26,718 --> 00:56:29,271 - Menj le erről a kibaszott útról! - A nevem John. Azért vagyunk itt, hogy segítsünk. 381 00:56:29,351 --> 00:56:30,956 Vigyen el minket! 382 00:56:31,036 --> 00:56:35,663 Küldés, orvosi vizsgálatra van szükségünk ide és az állatvédelem mielőbbi. 383 00:56:35,743 --> 00:56:38,023 A csapatautók megtalálják a fáklyákat. 384 00:56:40,009 --> 00:56:42,031 - Kérem. - Sajnálom. sajnálom. 385 00:56:42,111 --> 00:56:44,636 sajnálom. sajnálom. 386 00:56:44,716 --> 00:56:48,550 - Anya. - Sajnálom, sajnálom. sajnálom. 387 00:56:49,553 --> 00:56:52,444 Hamarosan indulunk. Hamarosan indulunk, oké? 388 00:56:52,524 --> 00:56:55,346 Rendben, indulhatunk. Minden rendben lesz. 389 00:56:55,426 --> 00:56:57,090 - Rendben leszel. - A fenébe, várj. 390 00:56:57,170 --> 00:56:58,783 jól vagy. 391 00:56:58,863 --> 00:57:01,997 A fenébe. Williams! 392 00:57:02,566 --> 00:57:04,633 Menjünk innen. 393 00:57:32,280 --> 00:57:34,282 Csukja be az ajtót. 394 00:57:35,826 --> 00:57:37,874 Csukja be az ajtót. 395 00:57:39,603 --> 00:57:41,025 Anya, ne. 396 00:57:41,105 --> 00:57:43,840 Visszatehetik. Csukja be most az ajtót. 397 00:57:52,950 --> 00:57:56,252 - Mit csináljunk? - Csak maradj a közelemben, jó? 398 00:57:59,122 --> 00:58:01,980 - Menj vissza a tornyra. - Hol van? 399 00:58:02,060 --> 00:58:04,429 Nem tudom. mi történt veled? 400 00:58:04,829 --> 00:58:08,464 - Csak vigyen ki minket innen. - Csak nyugton kell maradnod, oké? 401 00:58:18,877 --> 00:58:20,910 Ó, istenem. 402 00:58:59,916 --> 00:59:02,652 Menj, anya, menj. Menj, menj, menj, menj! 403 00:59:04,621 --> 00:59:06,755 Kapaszkodj valamibe! 404 00:59:14,331 --> 00:59:16,054 - Istenem. - Megcsináltuk. 405 00:59:16,134 --> 00:59:18,000 Bassza meg. 406 00:59:21,871 --> 00:59:24,731 - Bassza meg, te kibaszott ördög! - Megcsináltuk. 407 01:00:27,638 --> 01:00:30,162 Nem. Nem. 408 01:00:31,342 --> 01:00:32,998 Anya. 409 01:00:33,878 --> 01:00:36,624 Kérlek ébredj fel, ébredj fel, ébredj fel. 410 01:00:37,250 --> 01:00:39,838 Kérem, nyissa ki a szemét. 411 01:00:39,918 --> 01:00:41,940 Nyisd ki a szemed, kérlek. 412 01:00:44,121 --> 01:00:45,754 Nem. 413 01:00:50,060 --> 01:00:51,883 Ébredj fel. 414 01:00:52,063 --> 01:00:56,822 Istenem, segíts. Segítség, segítség, segítség. 415 01:00:57,902 --> 01:01:02,810 Anya, én vagyok, semmi baj, én vagyok. Rendben van. Rendben van. 416 01:01:03,940 --> 01:01:06,825 - Rendben van. - Ó, kérem. 417 01:01:14,717 --> 01:01:18,543 Vissza kell mennünk. Vissza kell mennünk. 418 01:01:18,623 --> 01:01:21,690 Menj, menj, menj, menj vissza, menekülj. 419 01:01:49,987 --> 01:01:53,544 jól vagy? jól vagy? Ó, istenem. 420 01:01:55,805 --> 01:01:58,880 - Jól vagy? Ó, istenem. - Fáj a fejem. 421 01:01:58,960 --> 01:02:01,254 Mutasd, mutasd. 422 01:02:03,134 --> 01:02:05,757 Ez az én vérem vagy a te véred? 423 01:02:06,237 --> 01:02:08,070 jól vagy. 424 01:02:10,373 --> 01:02:12,175 jól vagy. 425 01:02:15,679 --> 01:02:17,446 Rendben. 426 01:02:38,369 --> 01:02:40,236 Segíts nekünk. 427 01:02:45,942 --> 01:02:47,825 Segíts nekünk. 428 01:02:50,623 --> 01:02:52,348 Segítség. 429 01:02:55,886 --> 01:02:57,720 A fenébe. 430 01:03:01,436 --> 01:03:03,526 A fenébe is. 431 01:03:06,596 --> 01:03:08,631 A fenébe is. 432 01:03:19,476 --> 01:03:21,666 Próbálj csendben maradni, oké? 433 01:03:21,746 --> 01:03:23,478 Rendben. 434 01:04:12,862 --> 01:04:15,230 - Nem. - Rendben van. 435 01:05:26,869 --> 01:05:29,175 Tüzet kell raknunk. 436 01:05:30,241 --> 01:05:31,996 Miért? 437 01:05:32,196 --> 01:05:34,966 Mert el kell juttatnunk az útra... 438 01:05:36,046 --> 01:05:39,548 hogy el tudj jutni... hogy el tudj menekülni. 439 01:05:49,159 --> 01:05:51,678 Vedd el. Vedd el. 440 01:05:53,897 --> 01:05:56,298 Nem mehetünk ki oda. 441 01:05:59,269 --> 01:06:02,838 Nézd, nem tudnak... nem fogják tudni, hogy itt vagyunk. 442 01:06:14,918 --> 01:06:17,187 Nem láthatnak itt lent. 443 01:06:34,337 --> 01:06:35,971 Van egy tervem. 444 01:06:37,407 --> 01:06:39,608 Szükségem lesz rád. 445 01:06:44,614 --> 01:06:48,283 Bátornak kell lennem, oké? 446 01:06:49,920 --> 01:06:52,210 Bátornak kell lenned. 447 01:06:53,490 --> 01:06:55,726 bátrabbnak kell lenned... 448 01:06:56,557 --> 01:06:58,735 mint valaha voltál. 449 01:07:00,630 --> 01:07:02,831 Elterelhetem a figyelmét. 450 01:07:04,701 --> 01:07:08,470 Használhatom a tüzet, tudom használni. 451 01:07:11,975 --> 01:07:15,799 Hogy kimehessek, és követni fog... 452 01:07:15,879 --> 01:07:20,432 hogy ki tudjon menni és megúszhatod.t 453 01:07:21,718 --> 01:07:23,240 El fog jutni hozzád. 454 01:07:23,320 --> 01:07:26,788 Nem, nem. 455 01:07:29,526 --> 01:07:31,347 Félni fog. 456 01:07:34,347 --> 01:07:38,178 A szörnyek nem szeretik a fényt. Erre valók az éjszakai lámpák, ugye? 457 01:07:40,704 --> 01:07:42,961 Ne hazudj nekem. 458 01:07:44,041 --> 01:07:45,863 én nem. 459 01:07:46,943 --> 01:07:49,178 Igen, az vagy. 460 01:07:58,154 --> 01:07:59,708 Igen, az vagyok. 461 01:08:17,774 --> 01:08:19,641 Figyelj rám. 462 01:08:26,915 --> 01:08:29,521 Meg fogok halni. 463 01:08:32,121 --> 01:08:34,129 Hamarosan... 464 01:08:35,647 --> 01:08:38,783 hogy kimegyek-e oda vagy sem. 465 01:08:39,253 --> 01:08:42,453 - Nem halhatsz meg. - Nem, nem halhatsz meg. 466 01:08:42,533 --> 01:08:45,485 - Miért? - Mert te... 467 01:08:45,565 --> 01:08:49,339 te vagy az oka, hogy itt vagyok. 468 01:08:53,376 --> 01:08:55,433 Nézz rám. 469 01:08:56,413 --> 01:08:58,495 Amikor hívlak... 470 01:08:58,725 --> 01:09:00,468 Szükségem van, hogy fuss... 471 01:09:01,743 --> 01:09:03,988 amilyen gyorsan csak tud. 472 01:09:05,021 --> 01:09:06,862 Mehetünk együtt. 473 01:09:10,960 --> 01:09:15,052 Ne nézz hátra. Ne nézz hátra, mindegy mi történik, oké? 474 01:09:15,132 --> 01:09:17,631 Figyelj rám, ne nézz hátra. 475 01:09:20,136 --> 01:09:21,886 kapok segítséget. 476 01:09:21,966 --> 01:09:25,756 Kérek segítséget és tudnak gyere vissza, és ők... 477 01:09:25,836 --> 01:09:28,243 és akkor megmenthetnek. 478 01:09:29,712 --> 01:09:31,723 Ez a tervünk. 479 01:09:34,618 --> 01:09:37,853 Ez a tervünk. Rendben? 480 01:09:42,959 --> 01:09:44,827 Ez a tervünk. 481 01:09:49,298 --> 01:09:51,014 Lizzy! 482 01:09:52,886 --> 01:09:55,130 Lizzy, készülj! 483 01:09:55,322 --> 01:09:58,743 Gyere vissza! Gyere vissza, nem akarok menni! 484 01:09:58,823 --> 01:10:00,659 nem akarok menni. 485 01:10:02,412 --> 01:10:04,914 Azt csinálod, amit mondok! 486 01:10:06,783 --> 01:10:08,642 nem hagylak el! 487 01:10:08,722 --> 01:10:12,080 Kicsim, kérlek? Azt csinálod, amit mondok! 488 01:10:13,123 --> 01:10:15,190 Tedd, amit mondok! 489 01:10:17,460 --> 01:10:19,662 itt vagyok! 490 01:10:25,435 --> 01:10:27,670 félsz? 491 01:10:53,529 --> 01:10:55,252 Lizzy... 492 01:10:55,845 --> 01:10:57,708 legyen kész. 493 01:11:19,180 --> 01:11:21,557 Lizzy, fuss! 494 01:12:05,002 --> 01:12:07,770 Menj innen! 495 01:12:11,731 --> 01:12:13,743 Távozz, menekülj! 496 01:12:21,684 --> 01:12:24,420 Anya. Anya. 497 01:12:27,156 --> 01:12:28,890 Lizzy. 498 01:12:30,126 --> 01:12:31,849 Lizzy. 499 01:12:32,829 --> 01:12:34,348 Anyuci. 500 01:12:34,428 --> 01:12:37,322 Anya, kérlek kelj fel. Annyira akarom, hogy légy szíves. 501 01:12:37,402 --> 01:12:41,325 Kérlek, kérlek, kérlek. Kérlek kelj fel. Kérem. 502 01:12:41,405 --> 01:12:43,547 Sajnálom, sajnálom. 503 01:12:44,107 --> 01:12:46,296 - Sajnálom. - Anyu... 504 01:12:46,376 --> 01:12:49,327 Kelj fel, kérlek, kérlek, kérlek. Kérem. 505 01:12:54,016 --> 01:12:55,906 Ne menj. 506 01:12:56,639 --> 01:12:59,827 Ne menj, ne menj, ne menj, ne menj, ne menj. 507 01:13:01,224 --> 01:13:05,250 Kérlek, kérlek, kérlek. Ne menj. Ne menj, ne menj, ne menj. 508 01:13:05,330 --> 01:13:08,163 Kérlek, kérlek, kérlek, kérlek. 509 01:13:11,917 --> 01:13:13,502 Kérem. 510 01:13:38,895 --> 01:13:40,896 mennem kell. 511 01:14:02,318 --> 01:14:04,153 szeretlek. 512 01:19:10,993 --> 01:19:13,100 nem félek tőled. 513 01:19:20,503 --> 01:19:23,504 nem félek tőled. 514 01:19:28,277 --> 01:19:31,656 Gyerünk. Gyerünk, gyerünk. 515 01:19:33,616 --> 01:19:35,451 Gyerünk! 516 01:22:24,920 --> 01:22:27,189 Szia kislány. 517 01:22:35,698 --> 01:22:37,604 Szia kislány. 518 01:22:38,959 --> 01:22:41,002 Nem vagyok kicsi. 519 01:22:42,571 --> 01:22:44,438 tudom. 520 01:22:49,713 --> 01:22:51,401 Ne haragudj. 521 01:22:51,481 --> 01:22:53,548 Azt mondtad... 522 01:23:01,256 --> 01:23:03,491 Nem utálsz engem? 523 01:23:05,360 --> 01:23:07,395 Nem utállak. 524 01:23:13,535 --> 01:23:15,804 Nem utállak. 525 01:23:18,340 --> 01:23:20,501 Nem utállak. 526 01:23:23,146 --> 01:23:27,098 Sokkal jobb leszel nálam... 527 01:23:28,166 --> 01:23:30,221 sokkal jobb. 528 01:23:30,919 --> 01:23:34,845 Csak várj és meglátod, csodálatos lesz. 529 01:23:35,325 --> 01:23:37,547 túl fogsz lépni rajtam... 530 01:23:37,627 --> 01:23:41,696 és képes leszel rá hogy amit akarsz. 531 01:23:45,134 --> 01:23:47,168 csak téged akarlak. 532 01:24:01,817 --> 01:24:05,337 A mamám mondja nincs olyan, hogy szörnyek. 533 01:24:09,958 --> 01:24:12,026 De téved. 534 01:24:16,565 --> 01:24:20,175 Ott vannak, rád várnak... 535 01:24:24,339 --> 01:24:25,697 nézi. 536 01:24:29,795 --> 01:24:31,796 Sötétben vannak. 537 01:24:35,751 --> 01:24:38,007 Néha ott, ahol látja őket... 538 01:24:38,687 --> 01:24:40,405 néha ott, ahol nem. 539 01:24:41,990 --> 01:24:44,024 Most már tudom. 540 01:24:49,531 --> 01:24:51,600 Már nem félek.